I'm glad you're not going with La Reina. It's way to much pressure to put on a child to name her "The Queen". "Queen" all by itself, I can see, but with "The" it's too much.
Are you looking for names with certain meanings?
Malcha or Malka also means queen, and there are tons of names that mean "gift from God".
I know a family who named their daughter Neshama Malcha, which in Hebrew means Soul Queen

Good Luck!